이 공고, 이렇게 물어볼 겁니다
Q1
웹툰 번역 프로젝트에서 가장 어려웠던 부분은 무엇이었나요? 그 어려움을 어떻게 해결하셨나요?
🎯 번역 프로젝트에서의 문제 해결 능력
Q2
일본어 번역에서 원문의 맥락과 언어유희를 이해하는 것이 중요하다고 생각합니다. 그런 경우를 실제로 경험해본 적이 있나요? 어떻게 해결했나요?
🎯 일본어 번역에서의 맥락 이해 능력
Q3
CAT Tool을 사용하여 번역 프로젝트를 관리한 경험이 있나요? 어떤 툴을 사용했으며, 어떻게 프로젝트를 관리했나요?
🎯 CAT Tool 사용 능력
Q4
웹툰 콘텐츠의 캐릭터 성격이나 감정 등을 일본어 대사로 생생하게 표현하는 것이 중요하다고 생각합니다. 그런 경우를 실제로 경험해본 적이 있나요? 어떻게 표현했나요?
🎯 웹툰 콘텐츠의 캐릭터 표현 능력
Q5
번역 프로젝트에서 협업 툴을 사용하여 프로젝트를 관리한 경험이 있나요? 어떤 툴을 사용했으며, 어떻게 프로젝트를 관리했나요? 협업에서 어려웠던 점은 무엇이었나요?
🎯 협업 툴 사용 능력
질문만 읽으면 컨닝이에요. 소리 내어 답해보세요 — 어디서 틀어지는지 짚어드립니다.
공고 내용
조직 소개
GW Localization은 네이버웹툰 글로벌 서비스의 현지화 프로젝트를 총괄하는 컨트롤 타워입니다.
하나의 언어로 창작된 콘텐츠가 전 세계 독자에게 소개될 수 있도록 최적의 프로세스를 설계하고
새로운 현지화 방법론을 검증 및 도입합니다.
단순 운영을 넘어 '현지화 혁신을 통한 비즈니스 임팩트 창출'에 집중하며,
최고의 전문가들과 함께 프로세스를 개선하고 비즈니스 성장에 기여합니다.
담당 업무
- 한국어-일본어 웹툰 번역/검수 (※식자 작업은 포함되지 않습니다.)
- Glossary, Style Guide 등 번역에 필요한 에셋 관리
필요 역량
- 프리랜서 기간 포함 3년 이상의 번역 경력 또는 이에 준하는 글로벌 콘텐츠 현지화 유관 경력이 있으신 분
- 언어 역량
1)출발 언어(한국어): 원문의 맥락, 언어유희, 신조어 등의 뉘앙스를 이해할 수 있는 수준이신 분
2)도착 언어(일본어): 원어민 수준의 표현력과 어법 지식을 갖추신 분
- 웹툰 콘텐츠에 대한 이해도가 높아, 캐릭터의 성격이나 감정 등을 일본어 대사로 생생하게 표현할 수 있으신 분
우대사항
- Trados, MemoQ등 CAT Tool 사용 경험이 있으신 분
- 다양한 협업 툴(Slack, Notion, Monday.com, Airtable 등)을 활용해 프로젝트를 관리해본 경험이 있으신 분
- 통번역대학원 학위 또는 관련 전문 자격증을 보유하신 분
전형 절차 및 안내사항
- 전형절차: 지원서 리뷰 ▶ 실무 인터뷰(*어학테스트 포함) ▶ Culture-Fit 인터뷰(*기업문화 적합도 검사 포함)
- 고용형태: 계약직(1년) *업무 역량 및 내부 상황에 따라 1년 추가 연장 가능
회사마다 모든 공고에 똑같이 붙는 안내 문구(지원 절차·서류 반환·개인정보 고지 1,013자)는 접어뒀어요. 원문에서 전체 보기 →
원문에서 전체 공고 보기 →